1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
ความรักที่เหนียวแน่นของเรา
2
00:00:40,040 --> 00:00:41,040
นี่คือมัน
3
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
อะไร
4
00:00:42,917 --> 00:00:43,918
ลาก่อนโกอึนเซ
5
00:00:44,502 --> 00:00:47,964
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ไหนบอกว่าจะไปคนเดียวไง?
6
00:00:50,925 --> 00:00:56,305
จางแทฮา!
7
00:00:56,306 --> 00:00:57,473
จางแทฮา
8
00:00:57,474 --> 00:00:58,808
จางแทฮา!
9
00:01:09,235 --> 00:01:11,780
เกิดอะไรขึ้นกับความฝันอันแปลกประหลาด?
10
00:01:13,907 --> 00:01:15,157
จริงๆแล้วไม่มี
11
00:01:15,158 --> 00:01:16,409
แล้วการแต่งงานของเราล่ะ?
12
00:01:16,993 --> 00:01:18,286
นั่นจะไม่เกิดขึ้นเหรอ?
13
00:01:22,832 --> 00:01:24,250
ฉันเดาว่ามันคงไม่แปลกขนาดนั้น
14
00:01:24,751 --> 00:01:26,586
เพราะเขาไม่ชอบฉันด้วยซ้ำ
15
00:01:35,136 --> 00:01:39,098
ตอนนี้ความทรงจำของเธอกลับมาแล้ว
การกระทำทั้งหมดนี้จบลงแล้ว
16
00:01:39,099 --> 00:01:42,101
แกล้งทำเป็นเป็นแฟนของเธอ
อยู่ใกล้กันหมด…
17
00:01:42,102 --> 00:01:44,104
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป คุณไม่สามารถทำเช่นนั้นได้
18
00:02:13,216 --> 00:02:14,259
คุณสบายดีไหม?
19
00:02:15,009 --> 00:02:17,344
อย่าทำเหมือนว่าคุณใส่ใจ
20
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
ฉันรู้แล้วว่าคุณไม่ได้ทำ
21
00:02:21,850 --> 00:02:23,017
แล้วคุณจำมันได้ทั้งหมดเหรอ?
22
00:02:24,936 --> 00:02:29,106
จางแทฮาเป็นคนแบบไหนจริงๆ
23
00:02:29,107 --> 00:02:31,025
ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว
24
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
ใช่.
25
00:02:35,530 --> 00:02:36,906
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?
26
00:02:37,699 --> 00:02:41,119
ตอนนี้ทุกอย่างกระจ่างแจ้งแล้ว
คุณจะซื่อสัตย์ไหม?
27
00:02:41,703 --> 00:02:43,412
ฉันรู้ว่าคุณต้องสับสน
28
00:02:43,413 --> 00:02:45,748
ฉันขอโทษถ้าเวลาของเราอยู่ด้วยกัน
ไม่เป็นที่พอใจ
29
00:02:46,624 --> 00:02:50,586
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
แกล้งทำเป็นว่าเราเดทกันเพื่อพาคุณมาที่นี่
30
00:02:50,587 --> 00:02:52,130
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
31
00:02:54,007 --> 00:02:54,924
ทำไมไม่?
32
00:02:55,508 --> 00:02:56,551
เพราะคุณสงสารฉันเหรอ?
33
00:02:58,595 --> 00:03:02,432
ฉันอาจจะสูญเสียความทรงจำของฉัน
แต่ฉันไม่เคยขอความเห็นอกเห็นใจ
34
00:03:06,269 --> 00:03:07,812
ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไปล่ะ?
35
00:03:10,190 --> 00:03:11,691
ดังที่คุณทราบตอนนี้
36
00:03:12,483 --> 00:03:13,526
คุณต้องออกไป
37
00:03:16,529 --> 00:03:17,989
ฉันพบสถานที่สำหรับคุณที่จะไป
38
00:03:18,573 --> 00:03:22,660
คุณสามารถออกได้ในสัปดาห์หน้า จนกระทั่งถึงตอนนั้น
อยู่ที่นี่แม้ว่าจะอึดอัดก็ตาม
39
00:03:26,372 --> 00:03:27,373
ขออภัยสำหรับทุกสิ่ง
40
00:03:35,465 --> 00:03:38,050
ผู้คนจึงเปลี่ยนแปลงได้ในชั่วข้ามคืนจริงๆ
41
00:03:38,051 --> 00:03:39,886
ฉันเพิ่งกลับไปเป็นคนเก่าของฉัน
42
00:03:48,686 --> 00:03:53,233
ฉันไม่อยากจะเชื่ออะไรพวกนี้เลยจริงๆ
ดังนั้นฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย
43
00:03:54,359 --> 00:03:57,862
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ว่าทุกสิ่งที่คุณพูดและทำเพื่อฉัน
44
00:03:58,363 --> 00:03:59,572
เป็นของปลอมทั้งหมดเหรอ?
45
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
ใช่.
46
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
ว่ามันเป็นการกระทำทั้งหมดเหรอ?
47
00:04:07,080 --> 00:04:07,914
ใช่.
48
00:04:13,586 --> 00:04:14,420
โก อึนเซ.
49
00:04:19,300 --> 00:04:20,551
ทำไมคุณต้อง...
50
00:04:21,052 --> 00:04:22,387
จับให้ได้โกอึนเซ!
51
00:04:27,934 --> 00:04:29,435
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะโกรธ
52
00:04:30,436 --> 00:04:31,771
ถึงเวลาที่คุณจะจากไป
53
00:04:39,279 --> 00:04:41,781
อยู่ที่นี่. ฉันจะไปซื้อขี้ผึ้ง
54
00:05:01,259 --> 00:05:05,263
จุงกัง ฟาร์มาซี
55
00:05:17,567 --> 00:05:18,401
โก อึนเซ.
56
00:05:35,585 --> 00:05:37,045
โกอึนเซ!
57
00:05:39,839 --> 00:05:41,257
โกอึนเซ!
58
00:05:49,932 --> 00:05:52,267
ถ้าเธอจำได้ทั้งหมด
เธอควรจะหวาดกลัว
59
00:05:52,268 --> 00:05:53,810
เธอไปอยู่ที่ไหนบนโลก?
60
00:05:53,811 --> 00:05:56,856
คุณไม่คิดว่าเธอไป
ไปที่สำนักงานอัยการโซลใช่ไหม?
61
00:05:58,274 --> 00:06:01,319
โซลคือสนามหญ้าของเบคซังกิล
เพื่อที่เธอจะได้ตกอยู่ในอันตรายอย่างแท้จริง
62
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
และเธอก็ทิ้งโทรศัพท์ไว้
63
00:06:03,738 --> 00:06:07,199
วิธีที่เร็วที่สุดที่จะพบเธอคือ
เพื่อตรวจสอบกล้องจากที่นี่ไปยังเมือง
64
00:06:07,200 --> 00:06:09,868
เราต้องแจ้งความว่าเธอหายตัวไป
แต่ตัวตนของเธอคือ...
65
00:06:09,869 --> 00:06:12,287
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
66
00:06:12,288 --> 00:06:16,667
ฉันเคยดื่มกับเพื่อน
หัวหน้าตำรวจท้องที่มานานหลายทศวรรษ
67
00:06:24,592 --> 00:06:26,051
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้นไหม?
68
00:06:26,052 --> 00:06:27,886
ทำไมพวกคุณถึงรุมกันออกไปล่ะ?
69
00:06:27,887 --> 00:06:29,514
อึนเซ สาวของเราอยู่ไหน?
70
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
คุณบังเอิญเจอเธอหรือเปล่า?
71
00:06:32,517 --> 00:06:34,434
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
72
00:06:34,435 --> 00:06:37,230
- เรามาที่นี่เพื่อปลอบเธอ
- ปลอบใจเธอเหรอ?
73
00:06:38,106 --> 00:06:41,316
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าความลับ
ในหมู่บ้านเล็กๆ แบบนี้
74
00:06:41,317 --> 00:06:44,694
ฉันได้ยินมาว่าเธอดื่มหนักมาก
ที่ผับเมื่อวานนี้
75
00:06:44,695 --> 00:06:48,574
เพราะมีคนทิ้งเธอไป
ข้างในฉีกขาดไปหมด
76
00:06:49,659 --> 00:06:50,493
ขอโทษ?
77
00:06:51,702 --> 00:06:55,122
ดี! ฉันจะพูดสองสามคำในฐานะพี่ของคุณ
78
00:06:55,123 --> 00:06:56,456
คุณแทฮา!
79
00:06:56,457 --> 00:06:57,833
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
80
00:06:57,834 --> 00:07:01,586
ใจผู้หญิงเปราะบางแตกหักง่าย
ด้วยความเห็นอกเห็นใจอันแสนถูก
81
00:07:01,587 --> 00:07:05,298
คุณสูญเสียความรู้สึกไปนานแล้ว
แต่คุณยังจับมือเธอทุกที่
82
00:07:05,299 --> 00:07:09,261
ปฏิบัติต่อเธอเหมือนเจ้าหญิง!
นั่นเป็นการหลอกลวง! ความหลอกลวงคือสิ่งที่เป็นอยู่!
83
00:07:09,262 --> 00:07:10,345
ถูกต้องแล้ว
84
00:07:10,346 --> 00:07:14,266
คุณจะพูดอะไรต่อไป?
มูฮัมหมัด อาลี โดนทุบตีเหรอ?
85
00:07:14,267 --> 00:07:17,894
เขาทำอะไรถึงได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้
ความเห็นอกเห็นใจราคาถูกและการหลอกลวงเรื่องไร้สาระ?
86
00:07:17,895 --> 00:07:19,479
- อะไร?
- เดี๋ยวก่อน.
87
00:07:19,480 --> 00:07:21,149
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
88
00:07:23,526 --> 00:07:24,901
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
89
00:07:24,902 --> 00:07:26,903
เดี๋ยวนะ มันไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?
90
00:07:26,904 --> 00:07:28,030
ฉันเดาว่าไม่
91
00:07:28,531 --> 00:07:29,906
- ก็…
- ก็คุณเห็น…
92
00:07:29,907 --> 00:07:32,492
เราก็คิดว่ามันเป็นแบบนั้น
นั่นคือสิ่งที่เราบอกเธอ
93
00:07:32,493 --> 00:07:34,744
เราไม่ต้องการให้อึนซาจบลง
เป็นคนโง่
94
00:07:34,745 --> 00:07:36,663
แล้วคุณบอกเธอว่าอย่างไร?
95
00:07:36,664 --> 00:07:38,499
- ก็…
- เราแค่...
96
00:07:39,000 --> 00:07:42,919
แทฮา คุณพูดว่า
คุณจะไม่แต่งงานกับเธอ
97
00:07:42,920 --> 00:07:45,630
ใช่ว่าเธอไม่มีความทรงจำ
และไม่มีที่ไป
98
00:07:45,631 --> 00:07:47,340
คุณก็ปล่อยให้เธอไม่สงสาร
99
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
ว่าคุณไม่เห็นเธอแบบนั้น
100
00:07:49,760 --> 00:07:50,677
ขอโทษ?
101
00:07:50,678 --> 00:07:52,762
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณสองคนทะเลาะกันเมื่อวานนี้เหรอ?
102
00:07:52,763 --> 00:07:55,724
ยองซิลจากผับพูดอย่างนั้น
ที่อึนเซเอาแต่พูดว่า
103
00:07:55,725 --> 00:07:59,686
“ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนั้น.
ในเมื่อคุณไม่ได้ตั้งใจจะแต่งงานกับฉัน?”
104
00:07:59,687 --> 00:08:00,854
อะไร...
105
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
อึนเซผู้น่าสงสาร
106
00:08:02,607 --> 00:08:05,318
เมื่อวานเธอไม่ได้ดื่ม
เพราะความทรงจำของเธอกลับมา?
107
00:08:11,407 --> 00:08:14,034
สำนักงานกูจิน-กุน
108
00:08:14,035 --> 00:08:17,205
สวัสดี. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
109
00:08:20,416 --> 00:08:23,127
ฉันเป็นคนไม่ปรากฏชื่อไม่มีครอบครัว
110
00:08:24,462 --> 00:08:27,506
ฉันเป็นโรคความจำเสื่อม เลยไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
111
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
สำหรับตัวตนของฉัน…
112
00:08:31,093 --> 00:08:32,428
ความดี.
113
00:08:34,555 --> 00:08:36,182
ฉันหามันไม่เจอเพราะเหตุนี้
114
00:08:38,476 --> 00:08:42,396
ฉันอยากไปสถานที่ราชการ
ที่คอยปกป้องคนอย่างฉัน
115
00:08:42,897 --> 00:08:44,398
สาปมัน
116
00:08:45,316 --> 00:08:49,611
นี่เป็นเพราะคุณเข้าใจผิด
เช่นเดียวกับทุกท่านใช่ไหม?
117
00:08:49,612 --> 00:08:53,241
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
เพราะความเข้าใจผิดเหรอ?
118
00:08:54,325 --> 00:08:56,326
- ความเข้าใจผิด?
- ผิด...
119
00:08:56,327 --> 00:08:57,494
- เข้าใจผิด?
- ยังไง...
120
00:08:57,495 --> 00:08:59,746
เฮ้ จู่ๆ คุณจะไปไหน?
121
00:08:59,747 --> 00:09:01,999
- เราต้องตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิดตอนนี้
- ขวา.
122
00:09:16,556 --> 00:09:19,016
- นั่นอึนแซ กำลังนั่งแท็กซี่อยู่
- ใช่.
123
00:09:22,019 --> 00:09:23,228
รอ.
124
00:09:23,229 --> 00:09:25,480
- นั่นแท็กซี่ของดัลซูไม่ใช่เหรอ?
- ใช่!
125
00:09:25,481 --> 00:09:27,941
ไปต่อแล้ว รีบโทรหาดัลซูเร็วเข้า
126
00:09:27,942 --> 00:09:28,900
ใช่.
127
00:09:28,901 --> 00:09:29,944
สวรรค์ที่ดี.
128
00:09:33,155 --> 00:09:34,447
โอ้เด็ก.
129
00:09:34,448 --> 00:09:37,784
แทฮา ฉันรู้ว่ามันสำคัญ
เพื่อไปหาภรรยาของคุณ
130
00:09:37,785 --> 00:09:40,245
แต่เรายังคงมี
มีชีวิตเหลืออยู่อีกมากเช่นกัน!
131
00:09:40,246 --> 00:09:43,916
ฉันยังอยากเห็นพิลซึงแต่งงาน!
132
00:09:54,510 --> 00:09:56,344
- โอ้ แทฮา!
- ความดี.
133
00:09:56,345 --> 00:09:58,014
- ท่าน!
- ความดี แทฮา!
134
00:10:02,101 --> 00:10:04,854
มันล็อคอยู่ แทฮา พวกเขาปิดแล้ว
135
00:10:07,523 --> 00:10:10,401
- มีอะไรผิดปกติ?
- มันคืออะไร? อะไร
136
00:10:11,027 --> 00:10:11,861
แทฮา!
137
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
138
00:10:23,706 --> 00:10:27,668
ถ้าคุณรู้จักจีวอน
คุณต้องรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
139
00:10:28,544 --> 00:10:29,753
เธออยู่ที่ไหน?
140
00:10:29,754 --> 00:10:31,212
ฉันจะถามคุณก่อน
141
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
คุณมีความสัมพันธ์อย่างไรกับคุณจีวอน?
142
00:10:36,844 --> 00:10:39,512
คุณไม่ได้มาที่นี่โดยรู้ทุกอย่างเหรอ?
143
00:10:39,513 --> 00:10:40,931
กรุณาตอบฉันก่อน
144
00:10:43,893 --> 00:10:45,519
Ji-won is my girlfriend.
145
00:10:46,896 --> 00:10:49,023
เธอหายไปนานกว่าหนึ่งเดือนแล้ว
146
00:10:50,358 --> 00:10:51,776
คุณมีหลักฐานหรือไม่?
147
00:10:57,907 --> 00:10:59,533
Have a scroll through.
148
00:11:11,754 --> 00:11:15,633
If the photos aren't proof enough,
คุณสามารถไปที่สำนักงานอัยการได้
149
00:11:16,133 --> 00:11:17,509
- Prosecutors' Office?
- ใช่.
150
00:11:17,510 --> 00:11:18,803
Prosecutor Go and I…
151
00:11:19,387 --> 00:11:23,474
Most of the guards, investigators,
and her fellow prosecutors knew about us.
152
00:11:26,936 --> 00:11:28,270
อัยการ?
153
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Where is Ji-won?
154
00:11:34,318 --> 00:11:36,194
Gujin doesn't have any facilities.
155
00:11:36,195 --> 00:11:38,531
They say you have to go
all the way to Dangjin.
156
00:11:39,031 --> 00:11:42,033
You'll stay at a temporary
homeless shelter for a few days
157
00:11:42,034 --> 00:11:43,994
ก่อนที่จะย้ายไปศูนย์ช่วยเหลือตนเอง
158
00:11:44,662 --> 00:11:47,873
ความดีของฉัน สูญเสียความทรงจำทั้งหมดของคุณ…
159
00:11:48,708 --> 00:11:52,419
โดยปกติแล้วผู้คนจะมีอย่างน้อยใครสักคน
เคียงข้างพวกเขาในสถานการณ์เช่นนี้
160
00:11:52,420 --> 00:11:53,879
คุณไม่มีใครจริงๆเหรอ?
161
00:12:04,724 --> 00:12:06,016
เศร้าใจ!
162
00:12:07,226 --> 00:12:08,978
ประณามมัน
163
00:12:31,417 --> 00:12:34,043
ไอ้นั่นมีไว้เพื่ออะไร?
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
164
00:12:34,044 --> 00:12:36,045
คุณกำลังขอให้เกิดอุบัติเหตุรู้ไหม!
165
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
ฉันเป็นสามีของเธอ
166
00:12:45,723 --> 00:12:46,599
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว
167
00:12:47,266 --> 00:12:48,434
เธอมีฉันอยู่เคียงข้างเธอ
168
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
อะไร
169
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
และเธอมีน้องสาว
170
00:12:53,147 --> 00:12:55,482
และน้องชายคนเล็กที่เชื่อฟังอย่างยิ่ง
171
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
และพี่เขยเล็กน้อย
172
00:12:57,651 --> 00:13:00,446
และเพื่อนที่อยู่เหนือวัย
173
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
174
00:13:08,954 --> 00:13:10,246
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
175
00:13:10,247 --> 00:13:13,583
ผู้ชายคนนั้นเสี่ยงชีวิตเราทั้งหมด
เพื่อมาที่นี่
176
00:13:13,584 --> 00:13:16,169
เขาขับรถเหมือนรถไฟเหาะ
177
00:13:16,170 --> 00:13:19,255
เขายังกระโดดข้ามไป
ประตูสำนักงานเทศมณฑลเสาโทเท็มสูง
178
00:13:19,256 --> 00:13:21,675
ฉันคิดว่าเขากำลังจะบิน
179
00:13:22,635 --> 00:13:24,220
ทำไมไปยาวขนาดนั้น...
180
00:13:24,845 --> 00:13:26,805
ทำไมคุณถึงคิด?
181
00:13:26,806 --> 00:13:29,391
เขาเป็นกังวล
ว่าเขาอาจจะสูญเสียภรรยาของเขาไป
182
00:13:31,018 --> 00:13:32,228
นั่นไม่สมเหตุสมผล
183
00:13:32,812 --> 00:13:34,647
คุณบอกให้ฉันไป
184
00:13:35,231 --> 00:13:36,315
เพื่อออกเดินทาง
185
00:13:39,401 --> 00:13:42,278
นั่นเป็นความผิดของเราทั้งหมด
186
00:13:42,279 --> 00:13:44,531
เราไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยว
187
00:13:44,532 --> 00:13:47,618
ปรากฎว่าเราสร้างคุณขึ้นมา
เข้าใจผิดกัน
188
00:13:48,327 --> 00:13:49,703
ขอโทษ.
189
00:13:53,916 --> 00:13:56,709
คุณไม่ได้เก็บฉันไว้
เพราะคุณสงสารฉันเหรอ?
190
00:13:56,710 --> 00:13:57,670
สุนัขตัวนั้นของคุณ
191
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
สุนัข.
192
00:13:59,797 --> 00:14:01,549
เขากำลังพูดถึงสุนัข
193
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆเหรอ?
194
00:14:04,468 --> 00:14:06,678
คุณบอกว่าคุณไม่เห็นฉันแบบนั้น
195
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
นั่นก็เกี่ยวกับซูจี
196
00:14:11,559 --> 00:14:14,353
ฉันกังวลจนแทบจะหายใจไม่ออก
แม้ตอนนี้
197
00:14:15,312 --> 00:14:17,648
แต่คุณบอกว่าจะไม่แต่งงานกับฉัน!
198
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
เพราะทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับเรา
199
00:14:22,987 --> 00:14:24,321
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ฉันบอกคุณ
200
00:14:25,489 --> 00:14:26,866
เมื่อความทรงจำของคุณกลับมา...
201
00:14:28,701 --> 00:14:30,786
หากเมื่อความทรงจำของคุณกลับมา...
202
00:14:32,413 --> 00:14:33,372
ถ้ายัง
203
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
รู้สึกแบบนั้นกับฉัน…
204
00:14:38,085 --> 00:14:38,919
แล้ว…
205
00:14:40,588 --> 00:14:42,006
ให้ฉันอนุญาต
206
00:14:43,549 --> 00:14:44,383
ที่จะแต่งงานกับคุณ
207
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
คุณจริงจังไหม?
208
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
คุณไม่เกลียดฉันเหรอ?
209
00:14:59,565 --> 00:15:01,692
ฉันจะอยู่ได้จริงๆเหรอ?
210
00:15:04,445 --> 00:15:05,279
โก อึนเซ.
211
00:15:08,616 --> 00:15:09,450
ไปกันเลย
212
00:15:10,659 --> 00:15:11,493
บ้าน
213
00:15:23,213 --> 00:15:28,302
มันรู้สึกเหมือนโลกของฉันกำลังจะสิ้นสุดจริงๆ
214
00:15:29,011 --> 00:15:31,847
ฉันกลัวที่จะอยู่โดยไม่มีคุณ
215
00:15:32,348 --> 00:15:35,267
มันรู้สึกเหมือนนรกมาก
216
00:15:50,741 --> 00:15:53,035
ฉันโง่. ฉันกำลังน้ำตาไหล
217
00:15:54,036 --> 00:15:54,870
ขวา?
218
00:15:55,537 --> 00:15:58,374
ความดีฉัน.
ร้องไห้ทำไมพ่อหนุ่ม?
219
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
ฉันร้องไห้ทุกครั้งที่เห็นคนอื่นร้องไห้
220
00:16:17,059 --> 00:16:19,561
ฉันพนันได้เลยว่ามือของพวกเขาเปียกโชกไปหมด
221
00:16:42,334 --> 00:16:43,252
อะไร...
222
00:16:44,586 --> 00:16:46,380
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
223
00:16:57,891 --> 00:17:01,186
มีเหตุผลที่เราเรียกเขาว่า
ชเว ซูจง แห่งหมู่บ้านท๊อฟฟี่
224
00:17:06,400 --> 00:17:09,193
- ดูเหมือนเธอ.
- งั้นก็ไปเถอะ รีบโทรหาดัลซูเร็วเข้า
225
00:17:09,194 --> 00:17:10,862
- ใช่แล้ว
- ความดี.
226
00:17:10,863 --> 00:17:13,656
มันเป็นสิ่งที่ดี
เธอขึ้นแท็กซี่ของดัลซู
227
00:17:13,657 --> 00:17:15,576
- นี่คืออะไร?
- นี่คืออะไร?
228
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
229
00:17:23,751 --> 00:17:25,293
สั่งพวกนี้เลยเหรอ.
230
00:17:25,294 --> 00:17:29,256
หลังจากที่เธอบอกว่าเธอชอบ
ดอกกุหลาบสีชมพูอ่อนเมื่อเช้าวานนี้?
231
00:17:38,682 --> 00:17:39,933
หลอกลวงเท้าของฉัน
232
00:17:40,851 --> 00:17:42,394
สาปมัน
233
00:17:42,936 --> 00:17:45,731
ให้ฉันโทรหาดัลซู…
234
00:17:48,233 --> 00:17:49,193
เป็นเพราะ
235
00:17:49,693 --> 00:17:52,112
ฉันบอกว่าดอกกุหลาบสีชมพูอ่อนสวยเหรอ?
236
00:17:55,407 --> 00:17:56,325
คุณชอบพวกเขา
237
00:18:00,329 --> 00:18:01,163
สุจริต.
238
00:18:03,040 --> 00:18:04,291
คุณเป็นไปไม่ได้
239
00:18:06,210 --> 00:18:08,837
ฉันแค่พูดถึงช่อดอกไม้
240
00:18:10,631 --> 00:18:13,257
ไม่มีตรงกลางกับผู้ชายคนนี้
241
00:18:13,258 --> 00:18:15,719
ในฐานะนักมวยเขาได้เพียงเหรียญทองเท่านั้น
ไม่มีเงิน.
242
00:18:16,512 --> 00:18:18,722
แล้วที่โรงเรียน
เขาเป็นคนสุดท้ายในชั้นเรียนของเขาเสมอ
243
00:18:20,099 --> 00:18:21,558
เอาล่ะโค้ช
244
00:18:22,392 --> 00:18:25,645
มันสวยมากเลย
ทำไมไม่ถ่ายรูปล่ะ?
245
00:18:25,646 --> 00:18:27,605
ใช่! มันสวยมาก
246
00:18:27,606 --> 00:18:30,733
มันสวยมาก คุณสองคนควรแต่งตัว
เหมือนเจ้าสาวและเจ้าบ่าว
247
00:18:30,734 --> 00:18:32,443
และถ่ายรูปที่นี่
248
00:18:32,444 --> 00:18:33,486
ฟังดูดี.
249
00:18:33,487 --> 00:18:34,863
เราทำแบบนั้นได้ไหม?
250
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
ฉันอยากจะถ่ายรูป
251
00:18:40,744 --> 00:18:41,745
ตกลง.
252
00:18:43,455 --> 00:18:47,376
โอเค เราจะถ่ายรูปตอนนี้
เจ้าสาวและเจ้าบ่าว
253
00:18:47,876 --> 00:18:50,045
กรุณาจับมือ.
254
00:18:51,797 --> 00:18:53,965
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
- หวานแค่ไหน!
255
00:18:53,966 --> 00:18:56,342
เอาล่ะไป สาม สอง หนึ่ง
256
00:18:56,343 --> 00:18:58,177
- แค่นั้นแหละ.
- สมบูรณ์แบบ!
257
00:18:58,178 --> 00:18:59,220
สวยจังเลย
258
00:18:59,221 --> 00:19:01,389
เอาล่ะ เผชิญหน้ากันแล้ว
259
00:19:01,390 --> 00:19:03,975
- แค่นั้นแหละ!
- มองหน้ากัน.
260
00:19:03,976 --> 00:19:06,519
มากกว่า. หันหน้าเข้าหากัน
261
00:19:06,520 --> 00:19:11,399
เอาล่ะ เจ้าบ่าว ยื่นมือออกมาสิ
เจ้าสาววางมือบนเขา
262
00:19:11,400 --> 00:19:12,733
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
263
00:19:12,734 --> 00:19:14,443
ตอนนี้มองที่กล้อง
264
00:19:14,444 --> 00:19:16,738
สาม สอง หนึ่ง!
265
00:19:23,579 --> 00:19:24,996
- คุณดูน่ารัก.
- ดูแล.
266
00:19:24,997 --> 00:19:27,040
- คุณดูดี.
- ดูแลตัวเองด้วยนะนาย
267
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
ทำได้ดี.
268
00:19:29,084 --> 00:19:30,042
ราตรีสวัสดิ์.
269
00:19:30,043 --> 00:19:31,919
- คุณด้วย.
- ลาก่อน โซวอล
270
00:19:31,920 --> 00:19:33,462
- พบกันใหม่.
- ราตรีสวัสดิ์.
271
00:19:33,463 --> 00:19:35,423
ยินดีด้วย? นี่มันอะไรกันเนี่ย งานแต่งงาน?
272
00:19:35,424 --> 00:19:36,549
สุจริต.
273
00:19:36,550 --> 00:19:38,093
- ราตรีสวัสดิ์.
- หนึ่งวินาที
274
00:19:38,677 --> 00:19:42,305
ตอนนี้เกิดความเข้าใจผิด.
เคลียร์กันหมดแล้ว
275
00:19:42,306 --> 00:19:44,140
และชายหนุ่มคนนี้จะไม่อยู่ด้วย
276
00:19:44,141 --> 00:19:46,726
ซึ่งหมายถึงคืนนี้
เป็นคืนแรกของคุณคนเดียว
277
00:19:46,727 --> 00:19:47,853
ทรงพระเจริญ!
278
00:19:48,437 --> 00:19:52,565
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตื่นกันทั้งหมู่บ้าน
ในตอนกลางคืน
279
00:19:52,566 --> 00:19:54,317
คุณมันบ้าจริงๆ
280
00:19:54,318 --> 00:19:57,195
แทฮา อะไรที่ทำให้ผู้ชาย?
ความมั่นใจ โอเคไหม?
281
00:19:57,196 --> 00:20:00,031
ในคืนเช่นคืนนี้
เตียงไม่ใช่เฟอร์นิเจอร์ชิ้นหนึ่ง
282
00:20:00,032 --> 00:20:01,365
มันเป็นเวที
283
00:20:01,366 --> 00:20:03,326
บนเตียงผู้ชายก็ต้องมั่นใจ!
284
00:20:03,327 --> 00:20:06,621
กรุณาหยุด.
เราจะดูแลมันเอง
285
00:20:06,622 --> 00:20:08,623
- ตัวคุณเองเหรอ?
- พวกเขาจะดูแลมันเหรอ?
286
00:20:08,624 --> 00:20:09,666
ตัวพวกเขาเอง?
287
00:20:10,167 --> 00:20:11,334
กรุณารีบกลับบ้าน
288
00:20:11,335 --> 00:20:13,045
- กลับบ้านอย่างปลอดภัย
- ลาก่อน.
289
00:20:15,923 --> 00:20:17,883
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น
290
00:20:33,190 --> 00:20:34,523
ก็…
291
00:20:34,524 --> 00:20:36,318
ใช่แล้ว…
292
00:20:40,572 --> 00:20:41,530
เราจะ…
293
00:20:41,531 --> 00:20:43,450
เรามาดื่มกันไหม?
294
00:20:48,997 --> 00:20:51,917
ว้าวคุณมีสิ่งนี้เหรอ?
295
00:20:52,709 --> 00:20:55,002
คุณจะต้องเป็นนักดื่มทั้งหมด
296
00:20:55,003 --> 00:20:57,965
ถือของแบบนี้ไปรอบๆ
และดื่มด้วยตัวเอง
297
00:20:58,924 --> 00:20:59,800
คุณดื่มกับฉัน
298
00:21:01,301 --> 00:21:03,637
ฉันทำ? เมื่อไร?
299
00:21:04,638 --> 00:21:07,432
ในประเทศญี่ปุ่น ภายใต้ดอกซากุระ
300
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
ดอกซากุระ?
301
00:21:11,937 --> 00:21:14,439
สถานที่แห่งนี้สวยงามมาก
302
00:21:19,027 --> 00:21:20,821
มันคงจะโรแมนติกมากสินะ
303
00:21:22,531 --> 00:21:24,740
ฉันอยากให้ความทรงจำของฉันกลับมาเร็วๆ
304
00:21:24,741 --> 00:21:28,704
มันไม่ยุติธรรมเลยที่คุณเป็นคนเดียว
ผู้ซึ่งจดจำแต่สิ่งดีๆเหล่านั้น
305
00:21:37,921 --> 00:21:38,839
สมบูรณ์แบบ.
306
00:21:47,097 --> 00:21:48,765
โดยวิธีการที่
307
00:21:49,766 --> 00:21:52,769
สิ่งที่ฉันพูดคืออะไร
ที่คุณเข้าใจผิด?
308
00:21:55,689 --> 00:21:56,772
อะไร
309
00:21:56,773 --> 00:22:01,445
เรื่องรุนแรงที่คุณพูดกับฉันก่อนหน้านี้
ฟังดูสมจริงมาก
310
00:22:02,029 --> 00:22:03,196
มันทำให้ฉันกลัวนิดหน่อย
311
00:22:09,202 --> 00:22:11,955
เวลาที่เราใช้ร่วมกัน
ในหมู่บ้านทอฟฟี่...
312
00:22:13,582 --> 00:22:14,458
ฉันคิดว่า
313
00:22:15,917 --> 00:22:17,419
คุณเกลียดมันทั้งหมด
314
00:22:20,297 --> 00:22:21,423
ไม่มีทางเลย
315
00:22:27,846 --> 00:22:32,100
สักวันหนึ่งเมื่อเวลาผ่านไป
และความทรงจำของคุณกลับมา
316
00:22:33,602 --> 00:22:36,480
และแม้ว่าวันนั้นจะมาถึงก็ตาม
เมื่อคุณไม่ชอบฉันอีกต่อไป
317
00:22:38,357 --> 00:22:39,483
ฉันหวังว่าเราจะได้ใช้เวลาร่วมกัน
318
00:22:40,484 --> 00:22:42,903
จะไม่เป็นความทรงจำที่เจ็บปวดสำหรับคุณ
319
00:22:50,660 --> 00:22:52,871
คุณชอบฉันจริงๆ ใช่ไหม?
320
00:22:53,372 --> 00:22:56,083
กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่คุณไม่จำเป็นต้องทำ
321
00:22:57,667 --> 00:23:00,796
ไม่มีทางที่ฉันจะไม่ชอบคุณ
322
00:23:03,840 --> 00:23:07,302
แต่ทำไมคุณถึงชอบฉันมากขนาดนี้?
323
00:23:08,553 --> 00:23:12,223
- คุณพี--
- อย่าพูดเพราะฉันสวย
324
00:23:12,224 --> 00:23:13,350
นั่นเป็นความคิดโบราณมาก
325
00:23:15,769 --> 00:23:17,854
ฉันกำลังจะพูด
มันเป็นเพราะคุณสุภาพ
326
00:23:20,732 --> 00:23:21,566
อะไร
327
00:23:22,317 --> 00:23:23,693
พูดแบบนั้นอีกครั้ง
328
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
คุณค่อนข้างสุภาพจริงๆ
329
00:23:26,905 --> 00:23:28,615
ดูแลคุณย่าอย่างพิถีพิถัน
330
00:23:29,199 --> 00:23:30,659
และจนกระทั่งเมื่อครู่ที่แล้ว
331
00:23:31,493 --> 00:23:33,703
คุณพูดกับฉันอย่างเป็นทางการ
332
00:23:37,749 --> 00:23:40,209
อย่างจริงจังหยุดล้อเล่นรอบ
333
00:23:40,210 --> 00:23:43,003
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงชอบฉันจริงๆ ตอนนี้.
334
00:23:43,004 --> 00:23:43,839
ฉันไม่รู้.
335
00:23:47,926 --> 00:23:50,428
เอาน่าคุณไม่มีอะไรจะพูดจริงๆเหรอ?
336
00:23:50,429 --> 00:23:52,347
ฉันไม่รู้จริงๆ ฉันแค่
337
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
ไม่ชอบผู้หญิงคนอื่น
338
00:23:59,980 --> 00:24:01,356
เมื่อฉันอยู่กับคุณ ฉันจะ...
339
00:24:03,483 --> 00:24:04,443
แปลกนิดหน่อย
340
00:24:12,868 --> 00:24:14,202
คุณรู้อะไรไหม?
341
00:24:15,454 --> 00:24:16,746
ฉันก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน
342
00:24:18,999 --> 00:24:20,500
ฉันก็กังวลเหมือนกัน
343
00:24:21,084 --> 00:24:22,752
เมื่อฉันอยู่กับคุณ
344
00:24:25,922 --> 00:24:27,382
ฉันแทบจะหายใจไม่ออก
345
00:24:35,015 --> 00:24:37,766
ตอนนี้ฉันชอบคุณมากกว่าชาอึนวู
346
00:24:37,767 --> 00:24:42,104
และรหัสผ่านสำหรับอีเมลใหม่ของฉัน
คือ "จางแทฮา"
347
00:24:42,105 --> 00:24:44,940
ใบหน้าแรกที่นึกถึง
เมื่อฉันตื่นนอน
348
00:24:44,941 --> 00:24:49,362
และใบหน้าสุดท้ายที่เข้ามาในความคิด
ก่อนที่ฉันจะไปนอนเป็นของจางแทฮา
349
00:24:56,703 --> 00:24:57,954
ฉันชอบคุณ.
350
00:25:03,084 --> 00:25:04,377
มาก.
351
00:26:39,264 --> 00:26:40,764
กีจุน อะไรทำให้คุณมาที่นี่--
352
00:26:40,765 --> 00:26:42,392
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
353
00:26:43,476 --> 00:26:45,144
- อะไร?
- ฉันรู้ทุกอย่าง
354
00:26:45,145 --> 00:26:47,063
เธอเป็นใครจริงๆ ใครที่คุณซ่อนไว้
355
00:26:49,441 --> 00:26:52,736
อัยการต่อต้านคอร์รัปชั่น โก จีวอน
จากสำนักงานอัยการกรุงโซล
356
00:26:55,155 --> 00:26:56,489
บอกฉัน.
357
00:26:57,574 --> 00:26:58,408
คุณรู้ได้อย่างไร?
358
00:26:59,326 --> 00:27:01,036
ฉันเพิ่งพบกับกวักชีฮยอน
359
00:27:01,620 --> 00:27:04,997
โกอึนเซ… ฉันหมายถึงอัยการโกจีวอน
เขากำลังมองหาเธอ
360
00:27:04,998 --> 00:27:08,168
คุณรู้เกี่ยวกับเขาได้อย่างไร?
เท่าไหร่ที่คุณบอกเขา?
361
00:27:09,085 --> 00:27:11,545
- คุณบอกเขาหรือเปล่าว่าเธออยู่ที่นี่?
- ตอบฉันก่อน
362
00:27:11,546 --> 00:27:14,215
เกิดอะไรขึ้น
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นอาชญากรรม?
363
00:27:23,808 --> 00:27:25,435
กีจุน มาคุยกันหน่อยเถอะ
364
00:27:29,689 --> 00:27:32,484
ฉันต้องไปพบประธานแบค
365
00:27:44,329 --> 00:27:47,916
คุณช่วยโกอึนเซแล้ว
เมื่อคุณควรจะฆ่าเธอ
366
00:27:48,708 --> 00:27:51,670
และคุณแกล้งทำเป็นเป็นแฟนของเธอ
เพื่อให้เธอปลอดภัย
367
00:27:52,629 --> 00:27:55,881
และเพราะว่าเธอยอมจะหนีไปเท่านั้น
ถ้าเธอฟื้นความทรงจำขึ้นมา
368
00:27:55,882 --> 00:27:57,676
คุณจริงใจกับการรักษาของเธอ
369
00:27:58,259 --> 00:27:59,094
ใช่มั้ย?
370
00:28:03,223 --> 00:28:05,516
จริงๆ แล้วพวกเขารู้ไหม
371
00:28:05,517 --> 00:28:10,188
ทำให้คุณ... ฆ่าผู้คนและสิ่งของต่างๆ เหรอ?
372
00:28:12,565 --> 00:28:15,568
ผู้ชายที่คุณพบ กวัก ชีฮยอน
เป็นหนึ่งในคนของเบคซังกิล
373
00:28:16,361 --> 00:28:19,656
ถ้าเขารู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
เขาอาจจะบอกเบคซังกิล
374
00:28:25,286 --> 00:28:26,121
ตอนนี้บอกฉัน.
375
00:28:27,747 --> 00:28:29,457
คุณบอกกวัก ชีฮยอน เท่าไหร่?
376
00:28:35,338 --> 00:28:36,506
ทุกอย่าง?
377
00:28:37,632 --> 00:28:38,466
ก็…
378
00:28:41,344 --> 00:28:44,013
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น
379
00:28:47,809 --> 00:28:48,935
จีวอนอยู่ไหน?
380
00:28:57,861 --> 00:28:59,528
ฉันคิดว่าฉันอยู่ผิดที่
381
00:28:59,529 --> 00:29:00,488
ขอโทษ?
382
00:29:01,197 --> 00:29:03,949
โกจีวอนที่ฉันรู้จักไม่ใช่คนนี้
383
00:29:03,950 --> 00:29:05,994
จู่ๆ นี่มันอะไรกัน?
384
00:29:08,288 --> 00:29:11,374
โกจีวอนคนนี้… ฉันหมายถึงโกจีวอนอีกคน
385
00:29:12,083 --> 00:29:14,793
ได้สร้างความเสียหายมากมาย
ถึงผู้คนจำนวนมาก
386
00:29:14,794 --> 00:29:16,837
ฉันจึงตามหาเธอ
387
00:29:16,838 --> 00:29:19,424
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาแค่แบ่งปัน
ชื่อเดียวกัน
388
00:29:20,925 --> 00:29:23,094
แล้วคุณได้เบอร์ฉันมาได้ยังไง?
389
00:29:25,180 --> 00:29:26,347
เอาละ
390
00:29:27,307 --> 00:29:31,685
ฉันมีคนเข้ามาตรวจสอบ
คนรู้จักของโกจีวอน
391
00:29:31,686 --> 00:29:35,690
แต่ฉันคิดว่านักสืบเอกชน
ทำผิดพลาด
392
00:29:39,486 --> 00:29:43,697
ยังไงซะ ฉันไม่รู้จักคนนี้เลย
ฉันขออภัยในความไม่สะดวก
393
00:29:43,698 --> 00:29:45,325
รอ. ขออนุญาต?
394
00:29:48,953 --> 00:29:52,915
คุณและฉันไม่เคยใกล้ชิดกันขนาดนั้น
395
00:29:52,916 --> 00:29:57,628
และเราต่างก็เป็นขั้วตรงข้ามกัน
นักเรียนชั้นนำและนักเรียนด้านล่าง
396
00:29:57,629 --> 00:30:00,089
แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนเลว
397
00:30:00,673 --> 00:30:03,926
ฉันอยากจะฟังคุณก่อน
398
00:30:03,927 --> 00:30:07,347
ก่อนจะตัดสินใจว่าจะมอบตัวเธอหรือไม่
ถึง กวัก ชีฮยอน หรือแจ้งตำรวจ
399
00:30:08,348 --> 00:30:09,682
ถูกต้องขอบคุณ
400
00:30:10,350 --> 00:30:11,976
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ ขอบคุณกีจุน
401
00:30:13,728 --> 00:30:14,771
ไม่มีปัญหา.
402
00:30:15,647 --> 00:30:16,981
แต่
403
00:30:18,191 --> 00:30:21,528
ถ้าโกอึนเซไม่ฟื้นความทรงจำกลับมา
404
00:30:22,320 --> 00:30:23,571
คุณจะทำอะไร?
405
00:30:27,367 --> 00:30:29,118
ฉันจะต้องบังคับเธอให้ออกไป
406
00:30:29,869 --> 00:30:31,037
แต่ถ้าฉันทำอย่างนั้น
407
00:30:32,247 --> 00:30:33,957
โกอึนเซจะต้องเสียใจ
408
00:30:35,834 --> 00:30:36,960
ฉันตั้งใจจะถามจริงๆ
409
00:30:37,460 --> 00:30:40,630
ไม่มีทางจริงๆเหรอ.
เพื่อให้ความจำของเธอกลับเร็วขึ้น?
410
00:30:42,632 --> 00:30:45,342
การรักษาได้กลับมาแล้ว
ความทรงจำบางส่วนของเธอ
411
00:30:45,343 --> 00:30:47,387
เหมือนเธอนึกถึงกวักชีฮยอน
412
00:30:48,471 --> 00:30:49,513
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
413
00:30:49,514 --> 00:30:55,353
คุณต้องช่วยให้เธอมองเห็น รู้สึก
และสัมผัสประสบการณ์จากอดีตของเธอ
414
00:30:55,937 --> 00:30:58,064
เพื่อกระตุ้นความทรงจำที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา
415
00:31:02,694 --> 00:31:05,904
ฉันอยากจะถามคุณแทบตาย
416
00:31:05,905 --> 00:31:09,826
ดอกไม้พวกนี้มีอะไรบ้าง?
417
00:31:10,827 --> 00:31:11,661
อะไร
418
00:31:14,539 --> 00:31:15,665
โอ้เหล่านี้?
419
00:31:16,749 --> 00:31:19,836
โกอึนเซบอกว่าดอกกุหลาบสวย
420
00:31:21,170 --> 00:31:22,338
และผู้หญิง
421
00:31:23,298 --> 00:31:25,091
พวกเขาชอบเรื่องแบบนี้เหรอ?
422
00:31:26,593 --> 00:31:27,719
อะไร
423
00:31:30,847 --> 00:31:31,764
ช่างเถอะ.
424
00:31:32,682 --> 00:31:33,766
ฉันกำลังจะไป.
425
00:31:34,267 --> 00:31:35,101
ตกลง.
426
00:31:37,896 --> 00:31:39,564
ฉันขออันใดอันหนึ่งได้ไหม
427
00:31:40,064 --> 00:31:42,483
ใช่แน่นอน คุณสามารถใช้เวลามาก
428
00:31:42,984 --> 00:31:45,570
กุหลาบเหล่านี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
429
00:32:02,462 --> 00:32:03,755
ไอ้สารเลวนั่น
430
00:32:04,714 --> 00:32:06,132
เขาเจ๋งมาก
431
00:32:07,634 --> 00:32:09,093
- ปัญหา?
- ใช่.
432
00:32:09,594 --> 00:32:13,805
ฉันเอาแต่คิดว่าอัยการโก
อาจจะประสบปัญหาบางอย่าง
433
00:32:13,806 --> 00:32:16,558
หากวันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการส่งใครสักคน
เพื่อทดสอบน้ำ
434
00:32:16,559 --> 00:32:19,144
เขาน่าจะถามฉันบางอย่าง
435
00:32:19,145 --> 00:32:21,814
แต่เขาไม่ได้ถามอะไรที่สำคัญกับฉัน
436
00:32:22,440 --> 00:32:24,566
โอกาสมีอะไรบ้าง
เป็นเรื่องบังเอิญจริงหรือ?
437
00:32:24,567 --> 00:32:29,113
ไม่ เขาตอบสนองอย่างแน่นอน
ไปที่รูปถ่ายของอัยการโก
438
00:32:33,076 --> 00:32:34,701
เธอประสบปัญหาบางอย่าง…
439
00:32:34,702 --> 00:32:39,540
บางทีเธออาจได้รับบาดเจ็บสาหัส
หรือถูกใครบางคนลักพาตัวไป
440
00:32:41,292 --> 00:32:43,378
เพราะเหตุนี้ฉันจึงมาพบท่านครับ
441
00:32:45,254 --> 00:32:49,050
กรุณาติดตามหมายเลขโทรศัพท์
ของผู้ชายที่ฉันพบในวันนี้
442
00:32:49,717 --> 00:32:52,553
ฉันแน่ใจว่าเขามีความเชื่อมโยงกัน
ถึงอัยการโก
443
00:32:58,559 --> 00:33:01,354
มาเร็ว.
444
00:33:02,313 --> 00:33:04,106
ในคืนวันสำคัญเช่นนี้
445
00:33:04,107 --> 00:33:08,318
ทำไมฉันต้องไปเสียเปล่าๆ
และหลับไปเหรอ?
446
00:33:08,319 --> 00:33:10,697
โง่.
447
00:33:24,335 --> 00:33:25,252
ถูกต้องแล้ว
448
00:33:25,253 --> 00:33:26,462
เมื่อคืน.
449
00:33:26,963 --> 00:33:29,548
ฉันจำได้
บรรยากาศตึงเครียดจริงๆ
450
00:33:29,549 --> 00:33:31,592
ทำไมพวกเขาสองคนถึงเป็นแบบนั้น?
451
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
พวกเขาทะเลาะกันเพื่อฉันเหรอ?
452
00:33:40,518 --> 00:33:41,601
ฉันจะทำอย่างไร?
453
00:33:41,602 --> 00:33:42,729
คุณตื่นแล้วเหรอ?
454
00:33:43,855 --> 00:33:45,230
จางแทฮา.
455
00:33:45,231 --> 00:33:47,191
เมื่อคืนหมออันมาไม่ใช่เหรอ?
456
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
ใช่.
457
00:33:50,737 --> 00:33:52,070
คุณรู้ได้อย่างไร?
458
00:33:52,071 --> 00:33:54,657
ฉันคิดว่าฉันเห็นเขา
เมื่อฉันตื่นขึ้นได้สักพัก
459
00:33:58,244 --> 00:34:00,495
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป
460
00:34:00,496 --> 00:34:02,665
ฉันจะให้เขาพูดคุยอย่างจริงจัง
461
00:34:06,502 --> 00:34:08,128
เราเข้าใจความรู้สึกของคุณ
462
00:34:08,129 --> 00:34:09,881
เอนหลังสบายๆ สักหน่อย
463
00:34:11,591 --> 00:34:14,052
ฉันไม่สบาย
เพราะคุณครับคุณหมอ
464
00:34:14,635 --> 00:34:15,552
ขอโทษ?
465
00:34:15,553 --> 00:34:19,514
ฉันคิดว่าฉันควรจะพูดแบบนี้
ก่อนที่เราจะเริ่มการรักษา
466
00:34:19,515 --> 00:34:22,143
ตั้งแต่คุณมาจนหมดแล้ว
ไปบ้านเราเมื่อคืนนี้
467
00:34:23,311 --> 00:34:25,771
ฉันรู้ว่าเราใกล้ชิดกันมากขึ้นในช่วงนี้
468
00:34:25,772 --> 00:34:29,441
ฉันเมาแล้วคุณก็พาฉันกลับบ้าน
469
00:34:29,442 --> 00:34:31,486
ฉันคงต้องจัดฉากแล้วล่ะ
470
00:34:32,111 --> 00:34:33,445
แต่นั่นไม่ใช่สัญญาณ
471
00:34:33,446 --> 00:34:37,658
ที่คุณสามารถข้ามเส้นได้
472
00:34:39,327 --> 00:34:41,579
ฉันอยู่ในการแต่งงานตามกฎหมาย
473
00:34:42,538 --> 00:34:45,874
เรายังไม่มีงานแต่งงาน
แต่เราเกือบจะแต่งงานกันแล้ว
474
00:34:45,875 --> 00:34:47,668
และฉันจริงๆ
475
00:34:48,169 --> 00:34:50,046
ชอบจางแทฮาจริงๆ
476
00:34:50,546 --> 00:34:52,380
ดังนั้นฉันขอโทษ
477
00:34:52,381 --> 00:34:55,343
แต่ฉันหวังว่าเราจะยังคงอยู่ได้
478
00:34:55,927 --> 00:34:59,555
ในฐานะแพทย์และผู้ป่วย
479
00:35:00,515 --> 00:35:03,183
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?
คุณดื่มอีกแล้วเหรอ?
480
00:35:03,184 --> 00:35:04,101
อะไร
481
00:35:04,102 --> 00:35:05,352
ว้าวนี่คือ...
482
00:35:05,353 --> 00:35:07,313
นี่มันแย่นะ ความดีของฉัน
483
00:35:07,814 --> 00:35:09,189
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน? ตกลง.
484
00:35:09,190 --> 00:35:11,900
ฉันขอโทษ แต่คุณโก อึนเซ
485
00:35:11,901 --> 00:35:13,402
คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน
486
00:35:14,570 --> 00:35:16,738
ฉันชอบผู้หญิงที่ดูบริสุทธิ์และไร้เดียงสา
487
00:35:16,739 --> 00:35:19,407
และมีตา
ซึ่งชี้ไปที่ยี่สิบแปดนาฬิกา
488
00:35:19,408 --> 00:35:22,035
แต่เมื่อมองดูคุณตอนนี้
489
00:35:22,036 --> 00:35:24,955
ดวงตาของคุณมากกว่า... สิบสามนาฬิกา
490
00:35:24,956 --> 00:35:29,127
และยิ่งไปกว่านั้น
ฉันไม่ชอบผู้หญิงที่สูงเกินไป
491
00:35:29,877 --> 00:35:31,378
ฉันคอไม่ดี ดังนั้น...
492
00:35:31,379 --> 00:35:34,256
แล้วทำไมจู่ๆถึงมาเห็นล่ะ.
จางแทฮาเมื่อคืนนี้
493
00:35:34,257 --> 00:35:36,800
และเงยหน้าขึ้นมองเขา
เหมือนคุณกำลังทะเลาะกันเหรอ?
494
00:35:36,801 --> 00:35:38,677
เฮ้ ฉันไม่ได้เงยหน้าขึ้นมองเขา!
495
00:35:38,678 --> 00:35:40,971
เราสบตากันโดยสิ้นเชิง!
496
00:35:40,972 --> 00:35:43,682
คุณกำลังมองเขาแบบนี้!
497
00:35:43,683 --> 00:35:45,350
คุณอึนเซ นั่งลง โอเคไหม?
498
00:35:45,351 --> 00:35:47,270
- รอสักครู่.
- คุณมาที่นี่เพื่อรับการรักษา
499
00:35:52,150 --> 00:35:53,317
ฉันทำเสร็จแล้ว ไปกันเลย
500
00:35:54,986 --> 00:35:56,487
ขอให้เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย
501
00:36:00,241 --> 00:36:02,200
ฉันชอบผู้หญิงที่ดูบริสุทธิ์และไร้เดียงสา
502
00:36:02,201 --> 00:36:04,704
และมีตา
ที่ชี้ไปที่ยี่สิบโมงแปด
503
00:36:12,086 --> 00:36:13,337
เพียงแค่วางบางสิ่งบางอย่างลง
504
00:36:14,213 --> 00:36:15,630
- แค่รอ.
- โอ้มาเลย!
505
00:36:15,631 --> 00:36:17,048
- อย่างจริงจัง?
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
506
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
- ยังไงล่ะ?
- เอาล่ะ!
507
00:36:18,759 --> 00:36:20,635
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
508
00:36:20,636 --> 00:36:22,804
กวาดสองครั้ง ไอขึ้นมาคนละสองใบ
509
00:36:22,805 --> 00:36:24,598
มาเร็ว!
510
00:36:24,599 --> 00:36:27,309
การ์ดยอดนิยมทั้งหมดจะมาหาคุณในวันนี้
511
00:36:27,310 --> 00:36:30,604
และคุณได้ไพ่ขยะสองเท่าทั้งหมด
เป็นวันโชคดีของคุณ
512
00:36:30,605 --> 00:36:32,230
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
513
00:36:32,231 --> 00:36:35,609
อยากรู้ว่ามีอะไรดีบ้าง
กำลังจะเกิดขึ้นกับฉัน…
514
00:36:35,610 --> 00:36:37,320
ฉันควรซื้อลอตเตอรีหรือไม่?
515
00:36:38,029 --> 00:36:39,196
ฉันหลีกเลี่ยงจุดโทษ
516
00:36:39,197 --> 00:36:41,073
นั่นพิลซึงไม่ใช่เหรอ?
517
00:36:41,782 --> 00:36:42,824
โอ้พระเจ้า
518
00:36:42,825 --> 00:36:46,954
เขาเดินขบวนมาที่นี่เหมือนกับลีจุงแจ
ใน เครื่องอ่านใบหน้า
519
00:37:00,426 --> 00:37:01,801
ไปกันเลย มาเร็ว.
520
00:37:01,802 --> 00:37:02,802
รอก่อนนะแม่
521
00:37:02,803 --> 00:37:03,970
โอ้ปิดมัน
522
00:37:03,971 --> 00:37:05,472
แม่ได้โปรด
523
00:37:05,473 --> 00:37:08,350
เหตุใดจึงต้องชกต่อย?
524
00:37:08,351 --> 00:37:12,646
ฉันเลี้ยงดูคุณมา 17 ปีแน่นอน
คุณไม่เคยมีรอยขีดข่วนเลยแม้แต่ครั้งเดียว
525
00:37:12,647 --> 00:37:15,732
และตอนนี้คุณต้องการฉัน
เพื่อดูฟังก์ที่น่ากลัว
526
00:37:15,733 --> 00:37:16,816
ตีหัวคุณเหรอ?
527
00:37:16,817 --> 00:37:19,028
ฉันจะไม่โดนตบ ฉันจะตีพวกเขาให้หนักขึ้น
528
00:37:21,113 --> 00:37:24,909
เอาล่ะ. สมมติว่าคุณทำได้ดี
และยังได้รับเหรียญรางวัลอีกด้วย
529
00:37:25,826 --> 00:37:29,621
เกษียณแล้วคุณจะทำอะไร?
ใครจะจ้างคนที่ต่อสู้เพื่อหาเลี้ยงชีพ?
530
00:37:29,622 --> 00:37:33,751
ผู้คนก็จะเรียกคุณว่าหัวเปล่า
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
531
00:37:34,252 --> 00:37:36,586
- ถ้าฉันเติมหัวล่ะ?
- ตอนนี้คืออะไร?
532
00:37:36,587 --> 00:37:40,340
ถ้าฉันเก่งมวยและฉลาด
ไม่มีใครสามารถพูดแบบนั้นได้
533
00:37:40,341 --> 00:37:41,967
คุณจะไปเรียนเหรอ?
534
00:37:41,968 --> 00:37:44,552
คุณเป็นคนสุดท้ายในทั้งโรงเรียน
535
00:37:44,553 --> 00:37:47,138
ถ้าฉันทำข้อสอบจำลองครั้งต่อไปได้ดี
ให้ฉันใส่กล่อง
536
00:37:47,139 --> 00:37:48,766
เป็นข้อตกลงหรือไม่?
537
00:37:51,227 --> 00:37:52,144
เกิดอะไรขึ้น?
538
00:37:54,272 --> 00:37:55,523
ทำไมคุณถึง... การ์ดรายงาน?
539
00:37:56,107 --> 00:37:57,983
- บัตรรายงาน?
- มันเป็นของพิลซึง.
540
00:37:57,984 --> 00:37:59,150
สถานที่ไหน…
541
00:37:59,151 --> 00:38:01,361
ที่ห้า...ทั่วทั้งโรงเรียน
542
00:38:01,362 --> 00:38:02,487
ที่ห้าในโรงเรียนของคุณ?
543
00:38:02,488 --> 00:38:04,406
พิลซึง! หวัดดีฮุยจา!
544
00:38:04,407 --> 00:38:08,159
ไม่ต้องสงสัยเลย
ห้าใบ เช่นเดียวกับไพ่ห้าใบบนสุด!
545
00:38:08,160 --> 00:38:08,995
ห้า!
546
00:38:14,709 --> 00:38:16,627
ได้เลย ใส่กล่องได้เลย
547
00:38:18,879 --> 00:38:22,590
คุณต้องต้องการสิ่งนี้จริงๆ
ถ้าคุณไปจากอันดับสุดท้ายไปอยู่ที่ห้า
548
00:38:22,591 --> 00:38:24,593
ฉันจะไปงานประชาชาติ
ในเวลาสองวัน
549
00:38:27,138 --> 00:38:28,680
แต่
550
00:38:28,681 --> 00:38:32,225
คุณไปที่นั่นแบบนั้นได้ไหม?
551
00:38:32,226 --> 00:38:33,477
ฉันสมัครเมื่อสามเดือนก่อน
552
00:38:34,437 --> 00:38:36,063
ฉันวางแผนที่จะแข่งขันอยู่แล้ว
553
00:38:36,564 --> 00:38:40,400
แต่คุณไม่สามารถฝึกฝนได้
เพราะคุณเรียนอยู่
554
00:38:40,401 --> 00:38:42,820
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
หยุดอบรมหนึ่งวัน
555
00:39:04,216 --> 00:39:05,759
นอกเหนือจากการกินและการถ่ายอุจจาระ
556
00:39:05,760 --> 00:39:08,387
ฉันศึกษาและฝึกอบรม
ราวกับว่าชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับมัน
557
00:39:08,929 --> 00:39:10,138
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
558
00:39:10,139 --> 00:39:12,183
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ข้างหน้า
และขออนุญาต
559
00:39:17,271 --> 00:39:18,105
ตกลง.
560
00:39:18,606 --> 00:39:21,399
สัญญาก็คือสัญญา
คุณสามารถแข่งขันในสิ่งนั้นได้
561
00:39:21,400 --> 00:39:22,485
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
562
00:39:23,069 --> 00:39:24,028
แต่
563
00:39:25,196 --> 00:39:26,030
ฉันจะไม่ไป.
564
00:39:27,406 --> 00:39:32,078
ฉันทนไม่ได้ที่จะเจอใครซักคน
ตีหัวคุณ
565
00:39:33,871 --> 00:39:35,790
อย่าให้ฉันต้องนั่งมองเรื่องนั้นด้วย
566
00:39:38,501 --> 00:39:39,627
โปรดดูแลเขาด้วย
567
00:39:41,045 --> 00:39:42,171
นางแป้ง…
568
00:39:48,552 --> 00:39:51,639
ฉันได้ยินมาว่าอัยการโก จีวอนยังมีชีวิตอยู่
569
00:39:52,932 --> 00:39:55,726
และเธอถือมีดอยู่
ถึงลำคอของเรา
570
00:39:57,019 --> 00:39:58,603
คุณทราบเรื่องนี้ได้อย่างไร?
571
00:39:58,604 --> 00:40:00,980
คุณคิดจริงๆเหรอ
ว่าเมื่อผู้ช่วยคนก่อนของฉัน
572
00:40:00,981 --> 00:40:06,028
สร้างความยุ่งเหยิงและยังคงรอดชีวิตจากคุณ
ฉันจะไม่ให้เขาตามล่าเหรอ?
573
00:40:07,696 --> 00:40:08,655
เอาล่ะ
574
00:40:08,656 --> 00:40:10,699
ฉันไม่รู้
นายกเทศมนตรีของเราก็สามารถทำเช่นนั้นได้
575
00:40:11,367 --> 00:40:14,577
ฉันสงสัยว่าทำไมคนในชุดผ้าไหม
ก็จะเปื้อนโคลน
576
00:40:14,578 --> 00:40:16,539
ถ้าอย่างนั้นคุณควรทำความสะอาดให้เรียบร้อย!
577
00:40:19,625 --> 00:40:22,710
คุณไม่สามารถจัดการได้
มือใหม่ไม่มีอัยการ
578
00:40:22,711 --> 00:40:23,921
และทิ้งเศษขนมปังไว้เบื้องหลัง?
579
00:40:24,797 --> 00:40:25,714
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
580
00:40:27,716 --> 00:40:31,053
ปาร์ตี้จบลงแล้ว สร้างฉันขึ้นมา
ในฐานะผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
581
00:40:32,012 --> 00:40:33,096
โมเมนตัมกำลังดี
582
00:40:33,097 --> 00:40:36,183
ใกล้จะย้ายเข้าบ้านแล้ว.
ประดับด้วยดอกกุหลาบแห่งชารอน
583
00:40:36,767 --> 00:40:37,684
อย่าบูดบึ้งมัน
584
00:40:37,685 --> 00:40:41,355
ฉันฝังศพ 11 ศพ
ใต้รากของดอกกุหลาบแห่งชารอนนั้น
585
00:40:43,983 --> 00:40:48,279
หากฉัน เบค ซังกิล กลายเป็น
สุนัขบ้าและขุดดินนั้น…
586
00:40:51,073 --> 00:40:53,117
พวกเขาทั้งหมดจะออกมาสู่ที่โล่ง
587
00:40:54,160 --> 00:40:55,661
คุณช่วยจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?
588
00:40:59,248 --> 00:41:00,331
ดังนั้น
589
00:41:00,332 --> 00:41:02,876
อย่าเสียเวลาเลย
เห่าใส่กัน
590
00:41:02,877 --> 00:41:06,464
ฉันกำลังมองหาเธอ
และฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรผิดพลาด
591
00:41:13,554 --> 00:41:15,763
- ฉันจะไปแล้วโค้ช
- ใช่งานที่ดี
592
00:41:15,764 --> 00:41:17,640
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
593
00:41:17,641 --> 00:41:19,268
- กลับบ้านอย่างปลอดภัย
- คุณเข้าใจแล้ว!
594
00:41:21,437 --> 00:41:24,230
พิลซึงสุดยอดมาก
595
00:41:24,231 --> 00:41:26,317
จิตวิญญาณแห่งความเยาว์วัยจึงชนะทุกสิ่ง
596
00:41:27,151 --> 00:41:28,318
โอ้ใช่แล้ว!
597
00:41:28,319 --> 00:41:30,945
อยากไปเชียร์พิลซึงจังเลย
ในการแข่งขันของเขา
598
00:41:30,946 --> 00:41:32,531
มันอันตรายเกินไปที่จะจากไป…
599
00:41:33,407 --> 00:41:39,371
คุณต้องช่วยให้เธอมองเห็น รู้สึก
และสัมผัสประสบการณ์จากอดีตของเธอ
600
00:41:40,539 --> 00:41:42,333
โอเค ไปด้วยกันเลย
601
00:41:42,917 --> 00:41:44,919
จริงหรือ เย้!
602
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
อันนั้น นั่นเป็นของคุณเหรอ?
603
00:41:51,842 --> 00:41:54,553
ใช่ มันเป็นเหรียญที่ฉันได้รับกลับมา
ขอบคุณความรักครั้งแรกของฉัน
604
00:41:56,514 --> 00:41:59,183
ทำไมคุณถึงนำขึ้นมา
รักแรกของคุณตอนนี้?
605
00:42:09,527 --> 00:42:11,654
ถ้าโกรธจะโดนแบบนี้ไหม?
606
00:42:15,199 --> 00:42:18,577
พูดถึงความรักครั้งแรกของคุณอีกครั้งและดู
เกิดอะไรขึ้น ฉันเป็นคนประเภทขี้อิจฉา
607
00:42:19,703 --> 00:42:23,290
เมื่อวานฉันอยู่ในห้องของคุณ
ข้างในมันรกมาก
608
00:42:24,500 --> 00:42:25,334
ไม่มันไม่ใช่
609
00:42:25,834 --> 00:42:26,961
ใช่มันเป็น
610
00:42:27,628 --> 00:42:31,298
ทำไมไม่ไปนอนห้องฉันล่ะตั้งแต่นี้ไป
แล้วคุณไม่เป็นหวัดเหรอ?
611
00:42:33,092 --> 00:42:34,927
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดเกี่ยวกับ?
612
00:42:35,427 --> 00:42:39,097
แน่นอน.
ฉันคิดแต่เรื่องคุณตลอดทั้งวัน
613
00:42:39,098 --> 00:42:40,891
เราไม่ได้แชร์เตียงกัน
614
00:42:42,351 --> 00:42:44,602
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
615
00:42:44,603 --> 00:42:46,855
ฉันบอกคุณแล้ว. คุณทำให้ฉันกังวล
616
00:42:47,356 --> 00:42:48,816
ฉันต้องเตรียมตัวเอง
617
00:42:54,905 --> 00:42:56,072
ดี.
618
00:42:56,073 --> 00:43:00,493
แล้วฉันจะให้เวลาคุณสองสามวัน
เพื่อเตรียมตัวให้พร้อม
619
00:43:00,494 --> 00:43:02,870
ฉันคิดว่าฉันมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้
620
00:43:02,871 --> 00:43:04,373
ฉันจึงควรกลับมาฟิตอีกครั้ง
621
00:43:05,082 --> 00:43:05,916
คุณไม่ได้
622
00:43:06,709 --> 00:43:07,710
คุณสวย.
623
00:43:09,086 --> 00:43:10,670
แล้วคุณจะรู้คำตอบที่ถูกต้อง
624
00:43:10,671 --> 00:43:12,840
ค่อนข้างเชี่ยวชาญเรื่องเจ้าชู้ใช่ไหม?
625
00:43:13,507 --> 00:43:15,717
ซื่อสัตย์.
คุณออกเดทบ่อยมากใช่ไหม?
626
00:43:15,718 --> 00:43:17,844
- ฉันไม่ได้.
- ราวกับว่า.
627
00:43:17,845 --> 00:43:20,930
ฉันจะยกโทษให้คุณถ้าคุณบอกฉันตอนนี้
แต่คุณต้องบอกฉันตอนนี้
628
00:43:20,931 --> 00:43:22,057
ซื่อสัตย์.
629
00:43:37,156 --> 00:43:40,241
{\an8}มหกรรมกีฬาแห่งชาติครั้งที่ 107
การแข่งขันชกมวยระดับมัธยมปลาย
630
00:43:40,242 --> 00:43:42,244
เราต้องเตรียมกระดาษโปรยให้พร้อม
631
00:43:47,666 --> 00:43:48,500
เวทีมวย
632
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
สาวๆ!
633
00:43:57,301 --> 00:43:59,844
- นี่คุณ.
- ที่นี่.
634
00:43:59,845 --> 00:44:02,764
- เรามา.
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
635
00:44:02,765 --> 00:44:04,223
นี่มันน่าทึ่งมาก!
636
00:44:04,224 --> 00:44:08,061
พวกเราเป็นป้าของพิลซึง
ผู้ซึ่งได้เปลี่ยนผ้าอ้อมของเขาด้วย
637
00:44:08,062 --> 00:44:10,688
- นี่คือสิ่งที่เราทำได้น้อยที่สุด
- ใช่.
638
00:44:10,689 --> 00:44:13,608
เผื่อมีคนดูถูกเขา.
เพราะมาจากประเทศ
639
00:44:13,609 --> 00:44:15,818
ใครจะดูถูกเขา.
หลังจากที่เห็นสิ่งนี้?
640
00:44:15,819 --> 00:44:18,321
ตอนนี้เราเหมือนแก๊งค์อะไรสักอย่าง
641
00:44:18,322 --> 00:44:19,823
โอ้ มาเลย
642
00:44:20,908 --> 00:44:23,576
พิลซึงกำลังจะออกมา
ฉันคิดว่ามันกำลังเริ่มต้น
643
00:44:23,577 --> 00:44:24,786
ที่นั่น! พิลซึง!
644
00:44:24,787 --> 00:44:25,870
ความภูมิใจของกูจิน!
645
00:44:25,871 --> 00:44:28,748
- คิม พิลซึง ไปเอาพวกมันสิ!
- คุณได้รับสิ่งนี้!
646
00:44:28,749 --> 00:44:30,209
ไปก่อนนะ พิลซึง!
647
00:44:31,418 --> 00:44:33,086
- มันกำลังเริ่มต้น.
- แทฮา.
648
00:44:33,087 --> 00:44:34,421
มองมาที่ฉัน คุณกังวลไหม?
649
00:44:35,005 --> 00:44:36,256
ทำดีที่สุดของคุณ
650
00:44:41,679 --> 00:44:43,597
- พิลซึงมี...
- หมัดทอฟฟี่!
651
00:44:55,526 --> 00:44:57,069
เกาะ! มุมแดงชนะน็อก!
652
00:44:58,987 --> 00:45:00,447
รอบ 16 ทีม
653
00:45:01,365 --> 00:45:06,704
โอ ซึงฮยอน VS คิม พิล ซึง
654
00:45:07,538 --> 00:45:08,956
รอบก่อนรองชนะเลิศ
655
00:45:09,790 --> 00:45:16,797
จุงกังซาน VS คิมพิลซึง
656
00:45:19,591 --> 00:45:20,967
รอบรองชนะเลิศ
657
00:45:20,968 --> 00:45:25,431
จูยองมิน VS คิมพิลซึง
658
00:45:29,810 --> 00:45:31,645
แค่นั้นแหละ! กลับออกไปตอนนี้
659
00:45:38,068 --> 00:45:39,193
สุดท้าย
660
00:45:39,194 --> 00:45:42,071
กูจินไฮ, คิม พิลซึง
VS ยงด็อกไฮ, ชเววอน-อังกฤษ
661
00:45:42,072 --> 00:45:45,033
การชกมวยระดับมัธยมปลายรอบชิงชนะเลิศ
จะเริ่มในอีกไม่นาน
662
00:45:47,327 --> 00:45:49,455
พิลซึง นี่คือนัดสุดท้ายแล้ว
663
00:45:50,164 --> 00:45:50,998
คุณทำได้ดีมาก
664
00:45:51,707 --> 00:45:53,040
อย่าวิตกกังวล
665
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
และมุ่งมั่นไปจนจบ โอเคไหม?
666
00:45:58,630 --> 00:45:59,631
ไปกันเลย!
667
00:46:07,639 --> 00:46:08,766
แกว่งแขนของคุณ!
668
00:46:09,600 --> 00:46:11,018
มากกว่า!
669
00:46:16,106 --> 00:46:17,065
แค่นั้นแหละ! อีกครั้ง!
670
00:46:28,368 --> 00:46:29,745
ออกไปจากเขา
671
00:46:40,923 --> 00:46:42,007
ประณามมัน!
672
00:46:42,674 --> 00:46:44,134
ขออนุญาต. กรุณาถอยออกไป!
673
00:46:47,095 --> 00:46:47,930
เดี๋ยว.
674
00:46:51,517 --> 00:46:54,102
พิลซึง คุณสบายดีไหม?
675
00:46:56,146 --> 00:46:57,940
โอ้ไม่ เราจะทำอย่างไร?
676
00:46:59,858 --> 00:47:02,402
คุณไม่รักษาเลย
สิ่งอำนวยความสะดวกที่นี่?
677
00:47:02,986 --> 00:47:06,573
โอ้ที่รัก นี่ไม่ใช่การตกเลือด
ซึ่งจะหยุดในเร็วๆ นี้
678
00:47:07,324 --> 00:47:10,535
มันดูจริงจังนะ
ดังนั้นเราควรจบแมตช์ตอนนี้
679
00:47:10,536 --> 00:47:13,079
ปล่อยให้มันแพ้โดยการตัดสินใจ
เพื่อคิมพิลซึง
680
00:47:13,080 --> 00:47:14,163
ไม่คุณไม่สามารถ!
681
00:47:14,164 --> 00:47:15,248
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
682
00:47:15,249 --> 00:47:16,958
คุณควรกำหนดเวลาการแข่งขันใหม่!
683
00:47:16,959 --> 00:47:18,209
ตามกฎแล้ว
684
00:47:18,210 --> 00:47:22,047
มันขึ้นอยู่กับฉัน TD ที่จะตัดสินใจ
ไม่ว่าจะจัดกำหนดการใหม่หรือตัดสินให้ขาดทุน
685
00:47:22,631 --> 00:47:24,674
ดังนั้นกำหนดการแข่งขันใหม่
686
00:47:24,675 --> 00:47:26,759
วันอื่นเราทำได้!
687
00:47:26,760 --> 00:47:29,178
เอาน่า คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
688
00:47:29,179 --> 00:47:33,224
คุณไม่รู้ว่ามันซับซ้อนแค่ไหน
กำหนดการแข่งขันใหม่เหรอ?
689
00:47:33,225 --> 00:47:35,477
แล้วคุณจะมีความสุขสำหรับเรา
เพื่อดำเนินการทางกฎหมาย?
690
00:47:36,603 --> 00:47:39,355
- ขอโทษ?
- อยู่ในมาตรา 2 แห่งพระราชบัญญัติแพ่ง
691
00:47:39,356 --> 00:47:41,148
ผู้จัดงานกีฬาสี
692
00:47:41,149 --> 00:47:44,777
มีหน้าที่โดยสุจริต
เพื่อปกป้องนักกีฬาในระหว่างการแข่งขัน
693
00:47:44,778 --> 00:47:48,614
ในกรณีนี้ไม่เพียงแต่เป็นนักกีฬาเท่านั้น
ได้รับบาดเจ็บจากความประมาทเลินเล่อของผู้จัดงาน
694
00:47:48,615 --> 00:47:50,992
ตอนนี้เขาเสี่ยงที่จะสูญเสียโอกาสทอง
695
00:47:50,993 --> 00:47:51,951
คุณบอกพวกเขา!
696
00:47:51,952 --> 00:47:54,078
หากไม่ได้รับการแก้ไขอย่างถูกต้อง
697
00:47:54,079 --> 00:47:58,541
เราจะยื่นฟ้องฐานฝ่าฝืนหน้าที่
เกี่ยวกับการบาดเจ็บและการรักษาพยาบาล
698
00:47:58,542 --> 00:48:00,377
- ถูกต้อง!
- ใช่เป็นคดีความ!
699
00:48:05,841 --> 00:48:08,886
จากนั้นกรุณารอสักครู่
อยู่ในห้องรอตอนนี้
700
00:48:09,636 --> 00:48:12,054
- อะไรห่า?
- คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?
701
00:48:12,055 --> 00:48:14,056
คุณคาดหวังให้เรารอนานแค่ไหน?
702
00:48:14,057 --> 00:48:15,266
เขาโอเคไหม?
703
00:48:15,267 --> 00:48:16,726
พิลซึง คุณสบายดีไหม?
704
00:48:16,727 --> 00:48:18,519
- เป็นยังไงบ้าง?
- ขอดูหน่อยได้ไหม?
705
00:48:18,520 --> 00:48:20,021
เขามีเลือดออกมากเกินไป
706
00:48:20,022 --> 00:48:22,983
- โอ้ที่รัก เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นแผลเป็น?
- นี่มันน่าหงุดหงิดมาก
707
00:48:26,820 --> 00:48:28,487
โดยวิธีการที่
708
00:48:28,488 --> 00:48:31,240
คุณรู้มากได้อย่างไร
เกี่ยวกับกฎหมายก่อนหน้านี้?
709
00:48:31,241 --> 00:48:32,575
ใช่แล้ว
710
00:48:32,576 --> 00:48:35,078
- คุณดูเหมือนผู้พิพากษาหรืออัยการ
- ใช่.
711
00:48:35,787 --> 00:48:37,121
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
712
00:48:37,122 --> 00:48:40,042
ฉันไม่รู้ว่ายังไง
แต่คำพูดก็หลุดออกจากปากของฉัน
713
00:48:40,542 --> 00:48:43,921
ก่อนที่ฉันจะสูญเสียความทรงจำไป
บางทีฉันอาจเป็นมืออาชีพ...
714
00:48:48,467 --> 00:48:50,260
- โปร...
- โปรอะไร?
715
00:48:52,679 --> 00:48:53,639
โปร…
716
00:48:54,723 --> 00:48:56,682
มหัศจรรย์!
717
00:48:56,683 --> 00:48:58,476
- คุณ ยอดเยี่ยม น่าทึ่งมาก
- คุณฉลาด.
718
00:48:58,477 --> 00:48:59,770
คุณน่าทึ่งมาก
719
00:49:00,520 --> 00:49:01,479
หรือน่ากลัวดี.
720
00:49:01,480 --> 00:49:03,106
- น่าแปลกใจใช่ไหม?
- เธอฉลาด.
721
00:49:04,942 --> 00:49:06,984
ฉันต้องการการแข่งขันวันนี้
722
00:49:06,985 --> 00:49:08,069
คุณ...
723
00:49:08,070 --> 00:49:09,946
- คุณไม่อยู่ในสภาพที่จะ--
- ฉันทำได้.
724
00:49:09,947 --> 00:49:12,616
ฉันไม่ต้องการเหรียญเงิน
ฉันจะทำรีแมตช์วันนี้
725
00:49:15,118 --> 00:49:16,286
โปรดให้เขาทำอย่างนั้น
726
00:49:17,079 --> 00:49:20,122
เลือดแทบหยุดไหลแล้ว
และนักกีฬารู้จักร่างกายของตนดีที่สุด
727
00:49:20,123 --> 00:49:23,710
วันนี้กระแสเกมค่อนข้างดี
พิลซึงจึงต้องมีความรู้สึกดีๆ
728
00:49:30,676 --> 00:49:33,762
สมาคมมวยแห่งเกาหลี
ห้ามเข้า
729
00:49:36,932 --> 00:49:38,684
เฮ้!
730
00:49:41,520 --> 00:49:43,562
เราบอกให้คุณกลับไปเดี๋ยวนี้
731
00:49:43,563 --> 00:49:45,648
กรรมการและเจ้าหน้าที่
กำลังหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้
732
00:49:45,649 --> 00:49:48,276
ดังนั้นหากคุณรออยู่ในห้องรอ
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
733
00:49:49,987 --> 00:49:51,320
เฮ้!
734
00:49:51,321 --> 00:49:56,159
ฉันจะไม่ใส่เหรียญเงิน
คล้องคอลูกชายฉันแบบนี้!
735
00:49:56,660 --> 00:49:59,371
แม้ว่าเขาจะได้เหรียญเงินก็ตาม
736
00:49:59,871 --> 00:50:02,207
มันเกิดขึ้นวันนี้คุณได้ยินไหม?
737
00:50:02,708 --> 00:50:03,624
โปรด!
738
00:50:03,625 --> 00:50:07,379
ปล่อยให้เขาต่อสู้ในวันนี้ด้วยถุงมือของเขา
เพื่อเหรียญอะไรก็ตาม!
739
00:50:08,046 --> 00:50:09,296
เอาล่ะ?
740
00:50:09,297 --> 00:50:11,008
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า
741
00:50:13,301 --> 00:50:14,344
คุณได้ยินไหม?
742
00:50:20,225 --> 00:50:21,059
มันเป็นยังไงบ้าง?
743
00:50:23,603 --> 00:50:24,438
มีที่นั่ง
744
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
คุณแน่ใจ
745
00:50:35,490 --> 00:50:36,575
คุณพร้อมหรือยัง?
746
00:50:40,829 --> 00:50:41,663
ตกลง.
747
00:50:42,414 --> 00:50:43,373
พิลซึง.
748
00:50:44,291 --> 00:50:45,125
ไม่เป็นไรที่จะสูญเสีย
749
00:50:47,002 --> 00:50:51,047
เพราะไม่ยอมแพ้
และสวมถุงมือไว้จนจบ
750
00:50:51,048 --> 00:50:53,508
คุณได้รับรางวัลเหรียญทองในสายตาของฉันแล้ว
751
00:51:04,478 --> 00:51:06,104
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ
752
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
อย่าเพิ่งเจ็บนะ
753
00:51:18,617 --> 00:51:20,660
สุดท้าย
คิม พิล-ซึง VS ชอย วอน-อังกฤษ
754
00:51:22,329 --> 00:51:23,412
ได้โปรด.
755
00:51:23,413 --> 00:51:25,916
- พิลซึง.
- พิลซึง เข้าใจแล้ว!
756
00:51:30,295 --> 00:51:31,420
เอาน่า พิลซึง!
757
00:51:31,421 --> 00:51:32,255
ไปสิ กำปั้นทอฟฟี่!
758
00:51:36,635 --> 00:51:37,844
แค่นั้นแหละ.
759
00:51:38,804 --> 00:51:40,054
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
760
00:51:40,055 --> 00:51:42,390
- วงกลมมากขึ้น
- เดินหน้าต่อไป!
761
00:51:43,183 --> 00:51:44,226
เข้าใกล้!
762
00:51:48,563 --> 00:51:49,939
- โอ้พระเจ้า!
- ทำมัน!
763
00:51:49,940 --> 00:51:52,317
- อยู่กับเขา! เตะมุมเขา!
- มือนำ.
764
00:51:57,155 --> 00:51:59,199
- ไม่นะ!
- เฝ้าระวัง.
765
00:52:06,706 --> 00:52:08,125
สีแดง กลับไปที่มุมของคุณ
766
00:52:23,598 --> 00:52:25,058
มุมแดงชนะน็อก!
767
00:52:27,686 --> 00:52:29,228
พิลซึง ทำได้ดีมาก!
768
00:52:29,229 --> 00:52:31,230
เยี่ยมมาก พิลซึง!
769
00:52:31,231 --> 00:52:32,439
มานี่..
770
00:52:32,440 --> 00:52:33,775
ทำได้ดีมาก!
771
00:52:34,276 --> 00:52:36,153
พิลซึง คุณทำได้ดีมาก!
772
00:52:49,374 --> 00:52:51,001
คุณทำได้ดี. คุณเก่งมาก
773
00:52:51,501 --> 00:52:52,544
คุณทำได้ดีมาก
774
00:52:53,170 --> 00:52:55,796
เยี่ยมมาก ขอแสดงความยินดีกับทองคำ
775
00:52:55,797 --> 00:52:56,882
โค้ช!
776
00:53:00,385 --> 00:53:01,845
รอหนึ่งวินาที
777
00:53:26,244 --> 00:53:28,830
ทำไมคุณถึงร้องไห้? ฉันชนะ
778
00:53:33,668 --> 00:53:35,920
นี่คือเหตุผล!
779
00:53:35,921 --> 00:53:40,592
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่อยากให้คุณต่อสู้
780
00:53:41,426 --> 00:53:47,557
ความดี เพียงแค่ดูใบหน้าของคุณ
781
00:53:48,850 --> 00:53:51,686
ต้องไปจริงๆเหรอ.
ไปจนถึงที่สุดเหรอ?
782
00:53:52,562 --> 00:53:54,522
คุณสามารถรอได้
จนกว่าคุณจะดีขึ้น
783
00:53:55,148 --> 00:53:57,525
จริงๆ เหรอ.
ต้องไปเจาะเลือดขนาดนั้นเลยเหรอ?
784
00:53:59,069 --> 00:54:00,153
เพราะคุณแม่..
785
00:54:01,988 --> 00:54:05,325
หากฉันมีการแข่งขันในวันอื่น
คุณจะต้องร้องไห้อีกครั้ง
786
00:54:06,326 --> 00:54:07,702
มุมแดงชนะน็อก!
787
00:54:08,203 --> 00:54:10,247
เข้าสู่โค้งสุดท้ายโค้งแดง
788
00:54:17,754 --> 00:54:19,631
มุมแดงชนะน็อก!
789
00:54:24,469 --> 00:54:26,720
การได้เห็นคุณที่นั่นทำให้ฉันมีกำลังใจ
790
00:54:26,721 --> 00:54:28,640
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชนะ
791
00:54:31,017 --> 00:54:32,227
ขอบคุณที่มาครับแม่
792
00:54:37,190 --> 00:54:38,191
คุณคนพาล
793
00:54:39,234 --> 00:54:40,734
คุณคนพาล!
794
00:54:40,735 --> 00:54:43,280
ไอ้สารเลว!
795
00:54:44,239 --> 00:54:47,951
ทำไมฉันถึงได้ให้กำเนิดคุณ?
796
00:54:48,535 --> 00:54:49,661
ตกลง.
797
00:54:50,870 --> 00:54:51,997
ไม่เป็นไรแม่
798
00:54:54,708 --> 00:54:56,167
ทำไมคุณถึงให้กำเนิดฉัน?
799
00:54:56,751 --> 00:54:59,170
เพื่อที่คุณจะได้เจอฉัน
คว้าเหรียญทองได้แน่นอน
800
00:55:03,717 --> 00:55:05,634
ทำได้ดีมากที่รัก
801
00:55:05,635 --> 00:55:07,262
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากลูกชายของฉัน
802
00:55:08,763 --> 00:55:09,848
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
803
00:55:11,266 --> 00:55:13,977
พิลซึงของฉันน่าทึ่งมาก
804
00:55:15,312 --> 00:55:18,732
ฉันขอโทษที่ฉันไม่รู้
805
00:55:22,319 --> 00:55:23,320
ใช้ได้.
806
00:55:40,378 --> 00:55:41,421
ร้องไห้อีกแล้วเหรอ?
807
00:55:42,839 --> 00:55:45,550
หนุ่มน้อย บางทีคุณควรจะเข้ารับการตรวจ
สำหรับวัยหมดประจำเดือน?
808
00:55:49,929 --> 00:55:51,848
ฉันอายุยี่สิบ
809
00:55:54,476 --> 00:55:55,310
อะไร
810
00:55:57,687 --> 00:55:59,898
- เขาบอกว่าเขาอายุยี่สิบแล้ว
- แทฮา.
811
00:56:04,277 --> 00:56:06,236
- นี่เป็นเรื่องปกติเลย
- ยังไงก็หยุดเถอะ
812
00:56:06,237 --> 00:56:07,696
มันจะเจ็บ.
813
00:56:07,697 --> 00:56:10,325
มันไม่เจ็บ.. ฉันเป็นผู้ชนะเลิศเหรียญทอง
814
00:56:16,414 --> 00:56:19,666
- พวกเราไปฉลองกันที่ร้านพิลซึงเหรอ?
- บาร์บีคิว?
815
00:56:19,667 --> 00:56:21,001
- ถูกต้องเลย
- ใช่ เอาล่ะ
816
00:56:21,002 --> 00:56:22,878
- ขนมของฮุยจา
- เรากำลังกินอะไรอยู่?
817
00:56:22,879 --> 00:56:24,254
เรามากินข้าวที่บ้านกันเถอะ
818
00:56:24,255 --> 00:56:26,049
มาทำบาร์บีคิวกัน…
819
00:56:26,549 --> 00:56:28,093
พวกเขาดูดี
820
00:56:28,593 --> 00:56:34,224
รู้สึกเหมือนฉันกำลังดูอยู่
รายการทีวีจบลงอย่างมีความสุข
821
00:56:35,266 --> 00:56:38,395
ฉันก็ไม่ชอบตัวละครเหมือนกันเหรอ
วันนี้ในรายการทีวีเหรอ?
822
00:56:39,354 --> 00:56:42,399
ก่อนหน้านี้ฉันไม่เจ๋งขนาดนั้นเหรอ?
823
00:56:43,400 --> 00:56:46,653
มันมาจากไหนก่อนหน้านี้?
คุณจำอะไรบางอย่างได้ไหม?
824
00:56:49,114 --> 00:56:51,866
ฉันไม่รู้จริงๆ
มันมาจากไหน
825
00:56:53,034 --> 00:56:57,247
มันให้ความรู้สึกแบบว่า
ฉันเคยทำแบบนั้นมาก่อน
826
00:56:57,747 --> 00:57:01,584
ถ้าให้พูดตรงๆ ฉันก็รู้สึกแปลกๆ นะ
ตั้งแต่ฉันมาถึงวันนี้
827
00:57:02,419 --> 00:57:05,004
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
828
00:57:06,256 --> 00:57:09,217
นี่เป็นสนามมวยแห่งเดียวใช่ไหม?
829
00:57:09,968 --> 00:57:11,052
ไม่
830
00:57:12,220 --> 00:57:14,597
แต่ฉันชอบอันนี้ที่สุด
831
00:57:15,557 --> 00:57:16,391
ทำไม
832
00:57:17,100 --> 00:57:18,351
ฉันได้พบกับรักแรกของฉันที่นี่
833
00:57:21,396 --> 00:57:24,858
รักแรกสุดสาปของคุณ
กำลังทำให้ฉันวิตกกังวลจริงๆ
834
00:57:29,028 --> 00:57:31,573
ดีใจที่ได้พบคุณ
นายฟิวเจอร์เหรียญทอง
835
00:57:39,080 --> 00:57:40,957
เขาชื่ออะไรอีกครั้ง?
836
00:57:45,670 --> 00:57:47,297
ฉันต้องการที่จะจำมัน
837
00:57:52,510 --> 00:57:54,512
อะไร คุณจำอย่างอื่นได้ไหม?
838
00:57:55,763 --> 00:57:56,972
ใช่.
839
00:57:56,973 --> 00:58:00,435
ฉันคิดว่าฉันเจอผู้ชายที่นี่
นานมาแล้ว
840
00:58:03,730 --> 00:58:05,106
คุณจำอะไรได้อีกบ้าง?
841
00:58:10,653 --> 00:58:11,488
ไม่
842
00:58:12,155 --> 00:58:14,573
ฉันจำรายละเอียดอะไรไม่ได้
843
00:58:14,574 --> 00:58:18,285
แต่ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นเป็นจริงๆ
844
00:58:18,286 --> 00:58:20,455
หล่อ
845
00:58:21,581 --> 00:58:24,918
- อะไร?
- เขามีบรรยากาศที่ดีจริงๆ และ...
846
00:58:25,502 --> 00:58:26,418
ถูกต้อง!
847
00:58:26,419 --> 00:58:29,130
เขาบอกว่าเขาเป็นผู้ชนะเลิศเหรียญทองในอนาคต
848
00:58:29,756 --> 00:58:30,881
ใช่.
849
00:58:30,882 --> 00:58:34,259
และตัดสินโดย
ฉันเอาแต่มองกลับไปอย่างโหยหา
850
00:58:34,260 --> 00:58:37,430
ฉันคิดว่าฉันคงชอบผู้ชายคนนั้นมาก
851
00:58:38,056 --> 00:58:39,182
เขาหล่อมาก
852
00:58:43,144 --> 00:58:45,896
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรหยุด
พูดถึงรักแรกของคุณ
853
00:58:45,897 --> 00:58:49,734
ฉันแค่จำเขาไม่ได้แล้วตอนนี้
แต่ฉันก็มีผู้ชายแบบนั้นเหมือนกัน
854
00:59:00,453 --> 00:59:01,287
รอฉันด้วย
855
00:59:18,846 --> 00:59:21,808
จาง แทฮา
ฉันกำลังจะไปทำงานที่ร้านทอฟฟี่
856
01:00:27,457 --> 01:00:28,875
นี่เป็นของคุณนายเหรอ?
857
01:00:50,813 --> 01:00:52,482
ความรักที่เหนียวแน่นของเรา
858
01:01:39,112 --> 01:01:43,074
แปลคำบรรยายโดย: Jimin Choi